Adopting cloud technology in the life sciences